Поймать вора за руку
Речь орка звучит странновато. По логике Саги, они относятся ко всем морра как к унтерменшам. А в первом же диалоге орк жалеет Лесмуса и не хочет избивать его понапрасну.
Я просто не знаю, будет ли во второй Саге лагерь орков похожий на тот, что мы видели возле шахты, с рабами и наемником. Вполне возможно, что квест в исходном виде вообще не возможен для реализации, даже если его включат в игру. Орки, скажем, разбили военный лагерь и открыто противостоят людям даже не беря пленных. И тогда квест будет происходить в каком-нибудь лагере людей, а добиваться правды у своего работника, который возможно и не виновен, по-моему слишком жестко. Потому и не стал особо заострять внимание на характере орков (или просто орк, хозяин лавки, был уже старым, повоевал (как старый шаман из Саги) и стал более лояльным что-ли, как-то так.
Насчет недосдачи, ну наверно, где-то ошибся, первоначально там другие суммы были, вот и не заметил.