Вообще, к этим сундукам можно культурно по лестнице забраться и вылезти по ней же :) Только она не особо заметна, т.к. выглядит, как доски приколоченные к забору.
А в штольне на втором ярусе, дай Бог памяти, гоблинские ягоды прорасли, а запрыгнуть - это, как повезёт - можно и со второго раза...