IKARUS: перевод документации

[НастасьСанна]

В догонку к соседней теме я занялась переводом документации к Икарусу (той, что идет в комплекте с самим пакетом). Документация относится к версии Ikarus 1.1.4, как написал Sektenspinner на форуме WoG:

К сожалению, нет никакой документации для версии 1.2, и лог изменений также отсутствует.

На данный момент перевод завершен.

Все файлы для Готики 2 можно скачать тут (по одному или общим архивом).

Русифицированный скрипт-пакет включает:

Перевод документации Ikarus_Doc_Rus.d

Перевод комментариев в скриптах Ikarus:
1) папка с описанием классов EngineClasses_G2_Rus
2) константы пакета Ikarus_Const_G2_Rus.d
3) ядро пакета Ikarus_Rus.d

Перевод комментариев в скриптах для работы с дробными числами:
1) float_ohneIkarus.d_Rus не связан с ядром Ikarus и может использоваться сам по себе. Скачать
2) float.d_Rus использует ядро Ikarus, но сохраняет первоначальный интерфейс функций, он быстрее и точнее.

Возможно, кому-то пригодится:
подсветка синтаксиса Daedalus+Ikarus для Notepad++ скачать

 

[НастасьСанна]

Ikarus_Doc_Rus.d готов. Вопрос такой - весь пакет целиком, т.е. комменты в скриптах и отладочные сообщения переводить, или оно никому не надо?

 

[redleha]

Обычно в комментах отражаются очень полезные вещи. Думаю, нужно.
Отладочные сообщения не так важны, да и Секти делал их на английском, что понятно и без перевода.
Да и вообще, по всему Икарусу этого текста в сумме раз в 10 меньше, чем сам текст документации.

И ещё, я преобразовал кодировку в ANSI, чтобы дока хорошо открывалась и самим ГотикСорсером и сохранил в шарную папку. Забавно, что от этого и размер уменьшился в полтора раза.
Кстати, Дока на русском на 200 строк меньше получилась, чем оригинальная немецкая.

 

[НастасьСанна]

И ещё, я преобразовал кодировку в ANSI, чтобы дока хорошо открывалась и самим ГотикСорсером

Совсем забыла, что сохраняла в UTF, чтобы и кириллицу, и немецкие умляуты видеть.
Заменила оба файла в шапке на ANSI.

 

[НастасьСанна]

Добавлен перевод скриптов для работы с числами с плавающей запятой: float.d и float_ohneIkarus.d.

 

[НастасьСанна]

Перевод завершен. В некоторых файлах переводить было особо нечего, но я их добавила "для комплекту".

Также добавлена подсветка синтаксиса Daedalus+Ikarus для Notepad++.